1
00:00:07,440 --> 00:00:11,680
[گریه کودک]
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,760
-[رزا ملودیک زمزمه می کند]
-[گریه کودک مدام]
3
00:00:17,800 --> 00:00:24,640
-[رزا مدام زمزمه می کند]
-[گریه کودک مدام]
4
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
[گریه به پایان می رسد]
5
00:00:26,560 --> 00:00:32,040
[رزا، در لادینو]
♪ برو بخواب دختر کوچولوی من ♪
6
00:00:32,800 --> 00:00:38,120
♪ برو بخواب دختر کوچولوی من ♪
7
00:00:42,680 --> 00:00:46,200
[موسیقی لالایی ناراحت کننده پخش می شود]
8
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
[به انگلیسی] در چند روز،
او می تواند راچلیکا را ببیند،
9
00:00:52,040 --> 00:00:53,840
اما من نمی دانم با لونا چه خواهیم کرد.
10
00:00:57,760 --> 00:00:58,640
[رزا زمزمه می کند]
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
[ویکتوریا] لونا می تواند پیش من بماند
تا زمانی که لازم باشد.
12
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
اما این راه حلی نیست
13
00:01:02,600 --> 00:01:03,680
چرا نه؟
14
00:01:03,760 --> 00:01:06,880
-[پژواک] چرا که نه؟
-[پژواک آواز بی‌جسم]
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
[رزا آه می کشد]
17
00:01:33,000 --> 00:01:36,640
-[رزا آه می کشد]
-[صدای بی‌جسم به آرامی پژواک می‌کنند]
18
00:01:38,640 --> 00:01:39,800
[حباب زدن]
19
00:01:39,880 --> 00:01:42,360
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
20
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
[آه می کشد]
21
00:01:48,040 --> 00:01:49,200
[آه می کشد]
22
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
[نفس زدن]
23
00:02:07,440 --> 00:02:09,040
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
24
00:02:10,320 --> 00:02:11,880
[رزا نفس می کشد و ناله می کند]
25
00:02:12,800 --> 00:02:15,039
دیروز کلوچه درست کردم [لب ها را می زند]
26
00:02:15,120 --> 00:02:16,440
-اوه
-[ویکتوریا لب می‌زند]
27
00:02:18,200 --> 00:02:22,080
[خنده]
28
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
[Mercada] بیدار شو، رزا!
29
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
- [پژواک خنده]
-[Mercada] تو خواب می بینی! رزا!
30
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
-رزا! رزا!
-[رزا نفس میکشد]
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
[نفس و شلوار]
32
00:02:31,280 --> 00:02:32,200
[نفس می کشد]
33
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
[تنفس سنگین]
34
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
[تنفس کند می شود]
35
00:03:37,560 --> 00:03:42,160
[Mercada] زنی بود
چند سال پیش... اسمش دلیشیا بود.
36
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
دستیار خانم میکوه بود.
37
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
ازدواج کرد و بچه دار شد
38
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
و چون او را ختنه کردند
او نیامد
39
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
گفتند مریض است
اما او در خانه بود، غمگین.
40
00:03:52,560 --> 00:03:56,000
اما چگونه یک مادر می تواند اینقدر غمگین باشد
به بریت پسر خودش نیاید؟
41
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
عصر، یک هفته بعد،
او را در میکوه یافتند،
42
00:04:00,120 --> 00:04:03,320
نشسته و به کودکش خیره شده است
در آب، مرده
43
00:04:03,400 --> 00:04:06,480
-اینو واسه چی به من میگی؟
-[Mercada] او را به دیوانه خانه بردند.
44
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
تمام خانواده او اورشلیم را ترک کردند،
به خاطر شرم،
45
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
دیگر هرگز دیده نمی شود
46
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
از من چه می خواهی؟
47
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
حقیقت این است که من نمی دانم
در خانه آنها چه اتفاقی افتاده است، درست است؟
48
00:04:17,640 --> 00:04:20,880
اما اینجا چه اتفاقی می افتد،
در خانه ما، من می دانم.
49
00:04:21,880 --> 00:04:25,079
شما عامل اصلی هستید
از اتفاقی که برای رزا با لونا افتاد.
50
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
به جای کمک به رزا،
من در مغازه کار می کنم،
51
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
چون تو
به جای کار در مغازه،
52
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
با اعراب در خیابان ها پرسه می زنند
کشیدن حشیش با آنها
53
00:04:33,120 --> 00:04:36,320
در مغازه صاحبی نیست
و بدون پدر در خانه
54
00:04:36,400 --> 00:04:39,760
میدونی چه شبی کامل
بدون خواب احساس می کنم، گاوریل؟
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
-دو شب؟
-[رزا با لرزش نفس می کشد]
56
00:04:42,480 --> 00:04:45,560
-[Mercada] یک هفته بدون خواب؟
-[رزا آه می کشد]
57
00:04:47,560 --> 00:04:51,640
[Mercada] حتی لونا هم دست از گریه بر نمی دارد،
"آبا! ابا! ابا کجاست؟"
58
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
فردا صبح،
تو برای کار به مغازه برمی گردی،
59
00:04:55,320 --> 00:04:57,600
و من اینجا در خانه خواهم ماند تا رزا را تماشا کنم،
60
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
که خیلی از تنها ماندن با لونا می ترسد.
61
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
و غروب وقتی برمیگردی
62
00:05:02,680 --> 00:05:05,760
شما پدر خوبی برای دختران خود خواهید بود
و شوهر برای همسرت
63
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
-میفهمی چی میگم؟
-[گاوریل گریه می کند]
64
00:05:10,720 --> 00:05:14,000
چند بار بهت گفتم
مثل یک زن گریه نکن
65
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
[گاوریل به آرامی گریه می کند]
66
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
[چک زدن کارد و چنگال]
67
00:05:25,560 --> 00:05:26,880
[Mercada] بخور، لونا.
68
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
بخور خوب است. مادربزرگ شام درست کرد.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
خب تو چی؟
چند روزه چیزی نخوردی
70
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
یه چیزی بخور، برای راچلیکا بخور.
71
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
اینجا همش خالیه
آنها خالی هستند، چیزی نیست!
72
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
73
00:06:10,080 --> 00:06:11,440
[گاوریل آه می کشد]
74
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
[صدای کفش ها]
75
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
مرا تنها بگذار
76
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
من نمی خواهم.
77
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
این چیزی نیست که من می خواهم، رزا.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,480
من می خواهم از شما طلب بخشش کنم.
79
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
- [آرام] مرا ببخش.
-[رزا گریه می کند]
80
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
من هم باید از خدا طلب بخشش کنم
اما این…
81
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
فقط بعد از اینکه مرا ببخشی
82
00:06:42,320 --> 00:06:45,160
-من احمق بودم فقط به خودم فکر کردم
-[رزا آهسته گریه می کند]
83
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
آنچه می خواهم، آنچه نیاز دارم.
84
00:06:48,360 --> 00:06:51,080
فراموش کردم واقعاً باید از چه کسی تشکر کنم،
85
00:06:51,160 --> 00:06:53,440
تشکر برای همه چیز
من در این دنیا دارم،
86
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
و این تو هستی، رزا، این تو هستی.
87
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
ضمنا من از دست شما عصبانی نیستم
برای همه چیزهایی که با لونا اتفاق افتاد.
88
00:06:59,760 --> 00:07:02,720
من اصلا عصبانی نیستم.
من از دست خودم عصبانی هستم.
89
00:07:04,360 --> 00:07:05,520
[آه می کشد]
90
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
الان چیزی نگو
91
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
راحت باش.
92
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
یک روز، یک هفته، یک ماه…
93
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
هر چقدر که نیاز دارید
94
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
و بعد وقتی احساس کردی
در اعماق قلبت،
95
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
که واقعا منو ببخش…
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
[رزا با لرزش نفس می کشد]
97
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
[گاوریل] … پس بیا
و به من بگو، خوب؟
98
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
99
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
[موسیقی عجیب پخش می شود]
100
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
چی؟
101
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
شما سبک خود را تغییر دادید.
102
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
-خوب نیست؟
-زیبا
103
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
اگه کثیف شدی چی؟
104
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
نه، نگران نباش
105
00:08:07,200 --> 00:08:09,280
[صدای سطل]
106
00:08:09,360 --> 00:08:12,000
[مردی که از دور آواز می خواند]
107
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
چی، سرباز دیدی؟
108
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
خیر
109
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
[راچلیکا می خندد]
110
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
دوستان من مشتاق دیدار شما هستند.
111
00:08:34,160 --> 00:08:35,040
از اتزل.
112
00:08:35,720 --> 00:08:37,600
-واقعا؟
-[تزاچی] بله.
113
00:08:38,799 --> 00:08:40,280
من شما را به دیدن آنها می برم.
114
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
در مورد من به آنها چه گفتی؟
115
00:08:44,039 --> 00:08:47,120
که من می خواستم آنها با قهرمان ملاقات کنند
که عمویش را از مرگ نجات داد.
116
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
[آهسته می خندد] فقط همین است که گفتی؟
117
00:08:49,320 --> 00:08:51,760
-نه، من هم بهشون گفتم تو هستی، اوه…
-چی؟
118
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
-بهشون گفتم تو هستی...
-بگو
119
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
-به من بگو
-[خنده]
120
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
[آرام] به آنها گفتم
که تو زیبا هستی
121
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
[هر دو می خندند]
122
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
خوب... شما عربها را اینطور نمیکشید.
123
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
-ببینم چیکار میتونی بکنی
-حرکت کن
124
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
-فقط تصور کنید یک سرباز انگلیسی است.
-چرا عرب نه؟
125
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
اول از شر انگلیسی ها خلاص می شویم،
و سپس با اعراب برخورد خواهیم کرد.
126
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
و Mapainiks، برای جمع کردن همه چیز.
127
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
مادربزرگ من
این کار را بهتر انجام می داد
128
00:09:26,880 --> 00:09:27,840
خودنمایی اینجاست
129
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
خفه شو
بچه ها من یکی رو آوردم که شما رو ملاقات کنه
130
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
این راچلیکا است.
131
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
تزاچی به ما گفت
تو به او کمک کردی تا عمویت را نجات دهد.
132
00:09:35,280 --> 00:09:36,200
آفرین.
133
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
-نوبت کیه؟
-میخوای ببینی چطور انجام میشه؟
134
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
[بازدم شدید]
135
00:09:45,920 --> 00:09:48,280
یک چشم بسته،
دست را به سفت و سختی آهن در دست گرفتن
136
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
-فکر نکن جان وین هستی.
-جان وین کیست؟
137
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
او بازیگر فیلم های آمریکایی است
که تعداد زیادی از هندی ها را می کشد.
138
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
یک تیرانداز عالی
139
00:09:59,760 --> 00:10:00,720
نفر بعدی کیست؟
140
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
من هستم.
141
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
موفق باشید.
142
00:10:06,040 --> 00:10:07,200
[تزاچی به آرامی آه می کشد]
143
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
-آفرین.
-[تزاچی می خندد]
144
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
نوبت کیست؟
145
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
من هنوز شلیک نکردم
146
00:10:17,200 --> 00:10:18,720
من برای همین اینجا هستم.
147
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
-مثل تو تمرین کنم
-تا حالا تفنگ شلیک کردی؟
148
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
نه، ندارم.
149
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
نگه دارید.
150
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
[زمزمه] به من بیاموز.
151
00:10:30,000 --> 00:10:33,560
شما نیاز دارید که این وسط باشد،
و همچنین هدف.
152
00:10:33,640 --> 00:10:35,160
سپس نفس خود را حبس کن،
153
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
و خیلی آهسته... ماشه را بکشید.
154
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
آتش در آن.
155
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
اوم، نه، در مورد کوچک.
156
00:10:46,160 --> 00:10:49,440
تزاچی به دوست دخترت بگو اسراف نکن
گلوله های ما را لطفا، اگر اشکالی ندارد.
157
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
-روی درختان رشد نمی کنند.
-[Tzachi] به بزرگ شلیک کنید.
158
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
این چیزی است که شما به آن می گویید
شانس مبتدی [خنده]
159
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
و شما به آن چه می گویید؟
160
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
بسیار خوب، دوستان، ما برای امروز تمام شدیم.
161
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
[مرد آه می کشد]
162
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
این با شما می ماند.
163
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[تزاچی] چرا با او نه؟
164
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
ما مدام در خیابان ها متوقف می شویم.
165
00:11:28,800 --> 00:11:31,680
انگلیسی ها ما را جستجو می کنند
و حتی برای جستجو به خانه های ما بروید.
166
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
راچلیکا، هیچ کس مشکوک نیست.
167
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
آیا دوست دارید آن را نگه دارید؟
168
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
این یک مسئولیت بزرگ است، می دانید؟
شما می توانید برای آن کشته شوید.
169
00:11:43,600 --> 00:11:44,680
اجازه بده
170
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
این باید همیشه نزدیک شما باشد.
171
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
لحظه ای که با شما تماس می گیریم،
شما فورا آن را بیاورید
172
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
-کلاه؟
-[زک] مطمئنا.
173
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
چه چیزی برای شما خوب به نظر نمی رسد؟
174
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
[آرام می خندد]
175
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
با تشکر
176
00:12:21,440 --> 00:12:23,320
روحت شاد،
از زمانی که اینجا کار را شروع کردی،
177
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
هر هفته باید اجناس جدید سفارش بدم.
178
00:12:25,200 --> 00:12:27,560
هر چیزی که می پوشید خراب شده است.
179
00:12:27,640 --> 00:12:28,520
من یک ایده دارم.
180
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
آقای زکس…
چه چیزی را می بینید که به سمت شما می پرد؟
181
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
-چی؟ چی میبینم؟
-چی میبینی؟
182
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
زنان بسیار زیبا
183
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
پوشیدن لباس های بسیار زیبا
184
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
به چی فکر میکنی؟
185
00:12:55,400 --> 00:12:58,800
[موسیقی جاز پر جنب و جوش پخش می شود]
186
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
-[کلیک شاتر دوربین]
-[موسیقی ادامه دارد]
187
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
[کلیک کردن شاتر دوربین]
188
00:13:08,280 --> 00:13:10,320
[موسیقی پس زمینه را از بین می برد]
189
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
[کلیک شاتر دوربین]
190
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
[موسیقی ادامه دارد]
191
00:13:26,840 --> 00:13:29,160
[کلیک کردن شاتر دوربین]
192
00:13:31,720 --> 00:13:34,720
[کلیک کردن شاتر دوربین]
193
00:13:34,800 --> 00:13:35,880
[تداخل استاتیک]
194
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
[پخش کننده] یک مربی اورشلیم
امروز صبح به قتل رسید
195
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
توسط یک قاتل عرب
در روستای سیلوان.
196
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
در طول شب، یک عدد
محله های یهودی مورد حمله قرار گرفت
197
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
توسط آشوبگران عرب.
198
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
شورشگران عرب بیداد می کنند
199
00:13:47,040 --> 00:13:50,320
[پخش کننده] ده یهودی مجروح شدند
و در بیمارستان شعری زدک بستری شد،
200
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
دو نفر در وضعیت بحرانی هستند.
201
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
این علاوه بر این است
به قتل پنج یهودی،
202
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
اعضای گروه بامااله
از جنبش گوردونیا،
203
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
هنگام آسفالت کردن جاده به سمت کوه رواچ.
204
00:13:59,960 --> 00:14:03,800
شورای عالی عرب اعتراض کرد
بر خلاف تعداد مهاجران یهودی
205
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
مجاز توسط بریتانیا،
206
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
و اعلام کرد
تظاهراتی وجود خواهد داشت...
207
00:14:08,080 --> 00:14:11,640
[موسیقی شوم پخش می شود]
208
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
[موسیقی از بین می رود]
209
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
او چطور؟
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
گفت که می آید.
211
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
توضیح دادی کجا بود؟
212
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
بله. امیدوارم فهمیده باشه
213
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
[دم می کشد و آه می کشد]
214
00:14:42,320 --> 00:14:43,400
[خش خش برگ ها]
215
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
[تزاچی] هی، برو پایین.
216
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
بیا اینجا بیا
217
00:14:46,560 --> 00:14:47,720
آوردی؟
218
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
چه اتفاقی می افتد؟
219
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
[به شدت نفس می کشد]
شما می خواستید به یک عملیات ملحق شوید.
220
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
واقعا الان چی؟
221
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
چرا فکر می کنید
گفتیم اسلحه را بیاور؟
222
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
[راچلیکا] اما تو یک تفنگ داری.
223
00:15:02,800 --> 00:15:05,480
شما هرگز عملیاتی انجام نمی دهید
با یک اسلحه [بو می کشد]
224
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
چه کار کنیم؟
225
00:15:08,080 --> 00:15:10,960
یک عرب اهل این روستا
دیروز یک معلم یهودی را به قتل رساند.
226
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
-الان چشم در برابر چشم است.
-میدونی کیه؟
227
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
خس…
228
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
خوب، همه آنها یکسان هستند.
229
00:15:20,480 --> 00:15:22,760
-فقط میخوای یکی رو بکشی...
-نه فقط من
230
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
همه ما
231
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
اما چگونه بفهمیم کدام عرب بوده است؟
232
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
-نمیدونیم
-پس تو داری یه نفر تصادفی رو میکشی--
233
00:15:31,040 --> 00:15:34,040
-شس!
-[الاغ در نزدیکی در حال خراشیدن است]
234
00:15:43,920 --> 00:15:44,800
[خروس های تفنگ]
235
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
[کلیک کردن اسلحه]
236
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
-خب؟ منتظر چی هستی؟
-بلاک شده شلیک نمیکنه
237
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
-بهش شلیک کن!
-صداتو کم کن
238
00:16:02,040 --> 00:16:04,520
دکتر، قبل از فرار او را بیرون بیاور.
239
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
[به عربی] یهودیان، یهودیان، یهودیان! بیا!
240
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
-[تیراندازی]
- [مرد ناله می کند]
241
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
نه من.
242
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
-[به انگلیسی] او به کمک نیاز دارد، او زخمی است.
-مشکلش باید مرده باشه.
243
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
-ما به مجروح شلیک نمی کنیم.
-فرمان کشتن اعراب همین است.
244
00:16:40,480 --> 00:16:41,400
[با عصبی نفس می کشد]
245
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
-نه
-چرا که نه؟
246
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
از ابتدا،
من اینو نمیخواستم نه اینجوری
247
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
پس چرا اصلا اینجایی؟
248
00:16:46,520 --> 00:16:48,640
انگلیسی ها از او بازجویی خواهند کرد،
شما می دانید.
249
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
و او همه ما را دیده است.
250
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
-پیشنهاد میکنم…
-[خروس های تفنگ]
251
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
بلوک کنده شد
252
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
[درور] بیا، بیا از اینجا برویم.
253
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
بیا
254
00:17:14,760 --> 00:17:15,640
بیا
255
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
[ قدم هایی که با عجله می روند]
256
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
-بیا!
-بیا!
257
00:17:22,960 --> 00:17:23,839
برویم
258
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
[زک] صبح بخیر.
259
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
-[دختر 1] صبح بخیر.
-[دختر 2] صبح بخیر.
260
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
[زنگ در به صدا در می آید]
261
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
ببخشید خانم ها
262
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
[زنگ در به صدا در می آید]
263
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
باید باز کنیم؟
264
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
خب ساعت نه باز میکنیم
که در ده ثانیه است.
265
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
بیا، آقای زکس.
266
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
فراموش کردی من یککه پوتز هستم؟
267
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
باشه پنج، چهار، سه، دو…
268
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
-[خنده] باز کن.
-[لونا می خندد]
269
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
[موسیقی جاز پر جنب و جوش پخش می شود]
270
00:17:56,520 --> 00:17:57,560
[زنگ در به صدا در می آید]
271
00:18:08,640 --> 00:18:12,360
[موسیقی جاز پس زمینه را از بین می برد]
272
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
[موسیقی از بین می رود]
273
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
-گاوریل، هر سالاد؟
-نه نه نه ممنون
274
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
-[رزا] همه چیز خوب است؟
-[راچلیکا] ابا، چه مشکلی دارد؟
275
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
[دم عمیق می کشد]
276
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
[ناله] مصطفی…
277
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
عربی که در مواقعی تحویل می دهد
برای مغازه و چیزهایی از این قبیل
278
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
شما او را می شناسید.
279
00:18:48,960 --> 00:18:51,600
آره وقتی کوچک بودم،
او به من سوار الاغش می کرد.
280
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
برادرش امروز کشته شد
در راه روستا، بدون دلیل.
281
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
فقط به او شلیک کردند.
282
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
-و آیا او را می شناختی؟
-[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
283
00:19:02,840 --> 00:19:05,680
نوعی
گاهی به مغازه می آمد.
284
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
ناصر نامش بود.
285
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
[لونا] چه کسی به او شلیک کرد؟
286
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
[گاوریل] انگلیسی ها این کار را نمی کنند
فقط به مردم شلیک کن و فرار کن
287
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
و خب، چه کسی دیگر آنجاست؟
288
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
رویزیونیست ها
289
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
[لونا] یهودیان؟
290
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
میخواستم برم تشییع جنازه
اما من نمی توانم
291
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
گفت خیلی خطرناکه که برم.
292
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
برادرش که توسط یهودیان کشته شد
و او نگران من است.
293
00:19:27,800 --> 00:19:30,840
تعجب میکنم کی بود
که آدم شدیم
294
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
که یک انسان را می کشند
فقط به خاطر عرب بودنش؟
295
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
گاوریل، تو اون یکی نیستی
که برادرش را کشت
296
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
[گاوریل آه می کشد]
297
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
[قطعات کارد و چنگال]
298
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
[آه عمیق می کشد]
299
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
[گریه کردن]
300
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
[بوی کشیدن و هق هق]
301
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
[سر و صدا کردن کودک]
302
00:20:16,120 --> 00:20:20,040
[سر و صدا کردن کودک]
303
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
خس…
304
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
[بانگ خروس]
305
00:20:28,760 --> 00:20:32,640
-[موسیقی شوم پخش می شود]
-[غر زدن حوضچه]
306
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
[کودک با عصبانیت غوغا می کند]
307
00:20:36,640 --> 00:20:38,720
-[لونا سوت می‌زند]
-[گریه کودک]
308
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
[گریه کودک مدام]
309
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
چیکار میکنی؟!
310
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
شما آن را متوقف کنید!
هیچوقت بهش دست نمیزنی، میشنوی؟
311
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
یا تو را خواهم کشت! من تو را می کشم!
312
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
-چیکار میکردی؟!
-[گریه کودک]
313
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
-[ویکتوریا] رزا!
-[رزا] می کشمت!
314
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
بیا چیکار میکنی؟
[نفس می کشد] تو دیوانه ای! او را تنها بگذار!
315
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
-[گریه کودک]
-اون یه دختر کوچولو!
316
00:21:04,320 --> 00:21:05,360
[جیغ بچه]
317
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
بیا خونه من
318
00:21:07,280 --> 00:21:10,960
[گریه کودک مدام]
319
00:21:24,920 --> 00:21:28,080
-[کاهش گریه]
-[رزا به شدت نفس میکشد]
320
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
آژانس مسافرتی، سوگندنامه
321
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
اوه، سلام، خانم رزا آرموزا.
322
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
چه افتخاری
323
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
یه لیوان آب میخوای
یا چیزی؟
324
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
سلام، آبراهام.
325
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
سلام. چگونه… چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
326
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
میشه برای من نامه بنویسی
و به این آدرس بفرستید؟
327
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
به چه کسی؟
328
00:21:53,560 --> 00:21:55,320
برادرم افرایم.
329
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
[اورام] نمی دانستم
برادری داشتی به نام افرایم.
330
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
مم، این به خاطر خانواده آرموزا است.
331
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
[به آرامی مسخره می کند] حرف نمی زنند.
332
00:22:05,560 --> 00:22:07,720
برادر عروس
مایه شرمساری است
333
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
بله.
334
00:22:09,400 --> 00:22:11,520
و… برادرت الان کجاست؟
335
00:22:12,280 --> 00:22:13,240
به پشت سر نگاه کن
336
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
منظورت از پشت چیه؟
337
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
-ببین، افرایم پشتش نوشته.
-[اورام] آه.
338
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
باشه
339
00:22:20,120 --> 00:22:21,680
اوه... بله، می بینم.
340
00:22:22,520 --> 00:22:25,000
-و این کجاست؟
-جایی که زندگی میکنه
341
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
خب... چی میخوای
به برادرت بنویسی؟
342
00:22:32,280 --> 00:22:34,880
که حالم خوب نیست،
به اندازه کافی سیر شدم، او باید بیاید.
343
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
آه… یا چطور با این شروع کنیم…
344
00:22:38,240 --> 00:22:41,080
«شالوم، افرایم…
345
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
چطوری؟"
346
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
نه، نه، نه، نه، آبراهام.
347
00:22:45,480 --> 00:22:48,360
بنویس که من مریضم… که به اندازه کافی سیر شدم
348
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
حالم خوب نیست باید زود بیاد.
349
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
-میخوام ببینمش
-باشه خوبه
350
00:22:53,880 --> 00:22:56,000
-اوه این خوب است.
- [کلیدهای ماشین تحریر صدا می زند]
351
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
«شالوم، افرایم…
352
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
چطوری؟"
353
00:23:00,720 --> 00:23:04,560
-"احساس ندارم... خیلی خوب."
-[پینگ ماشین تحریر]
354
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
- [کلیدهای ماشین تحریر صدا می زند]
-[اورام] "و من خیلی دلم برات تنگ شده."
355
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
و او باید سریع بیاید.
356
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
بله.
357
00:23:11,600 --> 00:23:16,760
"من قصد داشتم ... برای شما بنویسم ... برای مدتی."
358
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
"خواهرت…"
359
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
"رزا."
360
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
-"پس نوشته--"
-باید سریع بیاد.
361
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
"و لطفا…
362
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
سریع بیا اینجا."
363
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
-"خیلی سریع."
- [کلیدهای ماشین تحریر صدا می زند]
364
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
«شاید…
365
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
حتی امروز..."
366
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
این همه پاکت کجاست
وقتی واقعا به آنها نیاز دارید؟
367
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
شما هرگز نمی دانید.
368
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
من آن را در پست با Yonel قرار می دهم.
369
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
او آن را امروز، در اسرع وقت... در اسرع وقت پست خواهد کرد.
370
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
-[زنگ های دور به صدا در می آیند]
-[گفتگوی نامشخص بازار]
371
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
[Mercada] شالوم.
372
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
مرکادا چه مشکلی دارد؟
373
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
آیا شما تشخیص نمی دهید
عموی نوه هایت؟
374
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
-[نفس میکشد]
-[لونا حرف می‌زند]
375
00:24:12,800 --> 00:24:14,440
ای افرایم!
376
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
-[خنده]
-[Mercada] تو خیلی تغییر کردی.
377
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
شما هم همینطور. کمی پیر شدی
378
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
طبیعتش چیه
از این شگفتی غیرمنتظره؟
379
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
-رزا بهت نگفت که دارم میام؟
-نه، نداشت.
380
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
خب میتونم بیام داخل
یا میخوای منو اینجا نگه میداری؟
381
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
حتما بیا داخل
382
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
-رزا کجاست؟
-دراز کشیده
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
او نوشت که حالش خوب نیست.
384
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
نه از بدو تولد
او کمی خسته شده است چیزی نیست.
385
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
راخامیم!
386
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
رزا، من هستم. این افرایم است.
387
00:24:50,560 --> 00:24:52,720
[نفس می کشد] افرایم، برادرم.
388
00:24:52,800 --> 00:24:54,720
[افرایم می خندد]
389
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
-رزا…
-[رزا گریه می کند]
390
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
[افرایم] این چیست؟
تو پوست و استخوان هستی
391
00:24:59,560 --> 00:25:02,560
-[رزا در حال گریه]
-[افرایم] خس…
392
00:25:05,120 --> 00:25:08,000
-چند وقته اینجایی؟
-تازه اومدم اینجا
393
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
-حالت چطوره رزا؟
-خوب نیست
394
00:25:11,600 --> 00:25:13,320
اما بهتر است، حالا که اینجا هستید.
395
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
[خنده]
396
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
وزن کم کردی
به شما غذا نمی دهند؟
397
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
خیلی رنگ پریده به نظر میرسی
398
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
[آه] برای من سخت است.
399
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
اینجا، تمام روز،
من لباسشویی می کنم، آشپزی می کنم، از دخترها مراقبت می کنم.
400
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
در مورد چی حرف میزنی رزا؟
شما هفته ها در رختخواب هستید.
401
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
چه اشکالی دارد؟
نمی بینی مریض است؟
402
00:25:30,120 --> 00:25:33,480
-[رزا روی زبان کلیک می‌کند]
-تو تبدیلش کردی به خدمتکار.
403
00:25:33,560 --> 00:25:35,360
نگران نباش، باشه، رزا؟
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
من اینجا هستم. من از شما مراقبت خواهم کرد.
405
00:25:39,240 --> 00:25:40,320
[گریه رزا]
406
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
[صدای خروس]
407
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
اگر کمی دیرتر می آمدی،
شاید من رفته بودم
408
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
[افرایم] منظورت چیست؟
تو رفته بودی؟
409
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
می خواستم به آسمان بروم.
410
00:25:53,480 --> 00:25:54,920
[نفس کشیدن خسته]
411
00:25:55,000 --> 00:25:58,480
-به مادر، به پدر، به راخیمیم--
-رزا نمی تونی اینطوری حرف بزنی.
412
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
ببین خونه قشنگی داری
413
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
و دو دختر، خدا را شکر،
سالم و زیبا
414
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
بله. [به آرامی مسخره می کند]
415
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
من همه چیز دارم،
جز اون چیزی که واقعا میخوام
416
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
گاوریل دوری گزیده است.
او درست مثل یک روح است. [آه می کشد]
417
00:26:15,600 --> 00:26:18,120
او زیاد سفر می کند،
او سرش شلوغ است و مادرش…
418
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
چیزی برای گفتن در مورد او
419
00:26:20,720 --> 00:26:23,680
-حتی لونا هم به شدت از من متنفر است.
-اما من دوستت دارم، باشه؟ دوستت دارم
420
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
و تو تنها خانواده منی، رزا.
و تو منو ترک نمیکنی، باشه؟
421
00:26:28,760 --> 00:26:29,800
[رزا آه می کشد]
422
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
[به شدت] رزا…
423
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
تو باید به من قول بدهی
424
00:26:37,840 --> 00:26:38,960
من قول می دهم.
425
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
بهم قول بده که تو هم ترکم نمیکنی
426
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
-نه هرگز من قول می دهم.
-دروغ نمیگی؟
427
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
من برای مدت طولانی می مانم
همانطور که به من نیاز داری من قول می دهم.
428
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
-خوب میشه
-[کودک به شدت گریه می کند]
429
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
[Mercada] Luna، عزیز،
عروسک را رها کن و شروع کن به خوردن
430
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
گاوریل کجاست؟ خیلی طول میکشه
431
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
-راچلیکا رو میخوابونه.
-خجالت بکش
432
00:27:08,600 --> 00:27:11,360
-چرا باید خجالت بکشه؟
-شوهرش داره کارش رو می کنه.
433
00:27:13,280 --> 00:27:14,880
همین. اون خوابه
434
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
آه، لونای من.
435
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
[آه می کشد]
436
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
جایی که من هستم،
437
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
همه آنها روس هستند
که برای زندگی به اینجا آمده اند.
438
00:27:24,360 --> 00:27:27,080
حفره ای، حفره ای نزدیک طبریه.
439
00:27:27,160 --> 00:27:31,080
آنها به سختی شش ماه اینجا هستند،
و آنها از قبل فکر می کنند صاحب مکان هستند.
440
00:27:31,160 --> 00:27:34,680
-اما آنها فقط روسی صحبت می کنند.
-[خنده] پس چطوری باهاشون حرف میزنی؟
441
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
من حرف نمیزنم،
آنها هم با من صحبت نمی کنند،
442
00:27:36,760 --> 00:27:40,560
از زمانی که استخوان ها را شکستم
مقداری ساشا برای خوردن گوشت خوک.
443
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
-یهودی در حال خوردن گوشت خوک
-[رزا می خندد]
444
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
ناگفته نماند که با من مثل سگ رفتار می کنند.
445
00:27:45,240 --> 00:27:48,720
آنها انواع کارهای عرب را به من می دهند،
تا بتوانم آنجا غذا بخورم یا بخوابم.
446
00:27:48,800 --> 00:27:50,640
آیا آنها به شما یاد داده اند که چنین نوشیدنی داشته باشید؟
447
00:27:50,720 --> 00:27:52,360
[خنده]
448
00:27:52,440 --> 00:27:55,760
خوب، هر شب، آنها مست می شوند،
می رقصند، می نوشند…
449
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
و زنان …
450
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
[آه می کشد] درست است.
451
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
چگونه آنها راه می روند…
452
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
پوشیدن شلوار کوتاه،
453
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
سینه هایشان آویزان است مثل…
بیرون از پیراهنشان
454
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
مانند پوتاناس در فاحشه خانه.
455
00:28:10,000 --> 00:28:11,480
-[خنده]
-افرایم…
456
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
پوتاناس. [نیشخند]
457
00:28:12,920 --> 00:28:14,400
[خنده]
458
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
[ترک اراک]
459
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
-[اراک چکیده]
-[گاوریل آه می کشد]
460
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
[تزاچی] سلام.
461
00:28:41,760 --> 00:28:43,400
-اوردی؟
-چی؟
462
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
-میدونی چیه
-پس شما می توانید دوباره به یک فرد تصادفی شلیک کنید؟
463
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
هه... تصادفی نبود.
464
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
اوه، بس کن تو صبر کردی
برای کشتن اولین عربی که نشان داد.
465
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
میخواستی بیای
در یک عملیات با ما
466
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
حالا میدونم داری چیکار میکنی
و چیزی که نمیخواهم بشوم
467
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
تبدیل شدن به چی؟ ما در جنگ هستیم
468
00:28:58,880 --> 00:29:01,640
-در جنگ، مردم بی گناه را نمی کشی.
-اوه او همین بود؟
469
00:29:01,720 --> 00:29:05,160
اعراب یک یهودی را کشتند، ما انتقام او را گرفتیم.
یکی میاد تو رو بکشه اولش بکش
470
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
او نمی آمد که شما را بکشد.
و نامش ناصر است. او یک نام داشت.
471
00:29:10,320 --> 00:29:11,360
از کجا فهمیدی؟
472
00:29:11,440 --> 00:29:13,200
برادرش با پدرم کار می کند.
473
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
به من بگو، تزاچی، آیا فکر می کنی؟
که ما از اعراب بهتریم؟
474
00:29:16,440 --> 00:29:18,160
بله، من فکر می کنم ما بهتر از اعراب هستیم.
475
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
پس اگر از آنها بهتر باشیم،
ما نمی توانیم مانند آنها رفتار کنیم.
476
00:29:21,320 --> 00:29:23,680
آنها یک یهودی را به قتل رساندند
فقط به این دلیل که یهودی بود.
477
00:29:23,760 --> 00:29:26,360
حالا تفنگ را به من بده.
478
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
-[آرام می‌خندد]
-راچلیکا
479
00:29:29,360 --> 00:29:30,880
[خنده]
480
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
خیر
481
00:29:38,040 --> 00:29:40,640
[جیرجیرک جیرجیرک]
482
00:29:40,720 --> 00:29:43,160
[جغد جغد زدن]
483
00:29:47,760 --> 00:29:48,720
آوردی؟
484
00:29:49,320 --> 00:29:50,760
نه، او نمی خواست آن را بگیرد.
485
00:29:50,840 --> 00:29:52,680
الان نمیخواست چیکار کنه؟
486
00:29:52,760 --> 00:29:53,960
تا آن را به من بدهد.
487
00:29:54,560 --> 00:29:57,200
او دید که چگونه عرب را کشتیم،
و اکنون از پس دادن آن امتناع می ورزد.
488
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
اگر آن را به انگلیسی ها بدهد... [خنده می زند]
489
00:29:59,320 --> 00:30:01,040
... آنها آن را بررسی می کنند و کار ما تمام می شود.
490
00:30:01,120 --> 00:30:04,040
-او به آنها نمی دهد.
-پدرش اهل ماپای است.
491
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
پدر و مادر من هم اهل ماپای هستند.
492
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
و مال شما
والدین ما حتی نمی دانند ما چه کار می کنیم.
493
00:30:08,840 --> 00:30:11,080
پدرش هم عضو است
هیستادروت
494
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
او به هاگانا کمک می کند.
-آیا فراموش کردی که او به نجات عمویش کمک کرد؟
495
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
اصلا معنی نداره
تو بودی که به او اجازه دادی اسلحه را نگه دارد.
496
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
تزاچی، تو گفتی حالش خوب است.
گفتی که میشه بهش اعتماد کرد
497
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
من با او صحبت خواهم کرد.
498
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
باشه؟ به من فرصت بده
499
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
التماس میکنم
500
00:30:27,240 --> 00:30:28,320
[یچیل آه می کشد]
501
00:30:29,320 --> 00:30:30,560
باید به حنان بگوییم.
502
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
خیر
503
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
از چه می ترسی؟
504
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
که به او آسیب برساند…
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
یا اینکه ممکن است به شما آسیب برساند؟
506
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
او را از اینجا بیرون کن
507
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
[ایتامار] بیا.
508
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
راچلیکا…
509
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
[آه می کشد] ما باید صحبت کنیم.
510
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
[راچلیکا] تزاچی،
بهت گفتم پس نمیدم
511
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
نه، نه، این نیست.
512
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
تا در مورد ما صحبت کنند.
513
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
-تویی اوم…
-[در باز می شود]
514
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
[راچلیکا] چه کار می کنی
باید در مورد ما بگویید؟
515
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
خب؟
516
00:31:11,600 --> 00:31:13,680
[تزاچی] متاسفم،
تو منو بدون چاره گذاشتی
517
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
[راچلیکا] اوه! تزاچی! [جیغ خفه شده]
518
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
[به شدت نفس می کشد]
519
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
-افرایم؟
-حنان.
520
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
-[راچلیکا] چی؟
-اسم من حنان است.
521
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
خیر
522
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
اسم من حنان است.
523
00:32:04,800 --> 00:32:06,080
خوشحالم که این فرصت را دارم
524
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
برای تشکر از شما
برای کاری که برای من کردی، راچلیکا.
525
00:32:09,520 --> 00:32:10,400
متشکرم.
526
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
مادرت چطوره؟
527
00:32:13,680 --> 00:32:15,240
او فکر می کند شما ممکن است مرده باشید.
528
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
افرایم مرده... حنان زنده است.
529
00:32:19,320 --> 00:32:20,200
[دم عمیق می کشد]
530
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
می شنوم که داری نگه می داری
به چیزی که متعلق به ماست
531
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
که نمیخوای برگردی
532
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
-بله، چون تو...
-دلیلش برام مهم نیست.
533
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
کجاست؟
534
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
جایی امن است
535
00:32:39,480 --> 00:32:42,680
تا فردا فرصت دارید
در این ساعت، آن را به ما برگرداند.
536
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
من عموی تو هستم، راچلیکا.
537
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
من می دانم مغازه پدرت کجاست.
538
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
من می دانم لونا کجا کار می کند.
539
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
تا فردا فرصت دارید
در این ساعت، آن را به تزاچی بدهم.
540
00:33:08,680 --> 00:33:10,720
[موتور روشن می شود]
541
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
[موسیقی تپنده دراماتیک پخش می شود]
542
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
[یچیل] حرکت کن. بیا، عجله کن
543
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
مجمع مردمی
544
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
[موسیقی ادامه دارد]
545
00:33:32,760 --> 00:33:34,280
[موتور روشن می شود]
546
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
[تقرق نزدیک شدن]
547
00:33:51,720 --> 00:33:54,080
-[افرایم دندان می مکد]
-[لونا] چی میخوری؟
548
00:33:54,160 --> 00:33:55,040
آب نبات، چرا؟
549
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
-به من بده
-نه!
550
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
من همه را می خواهم.
551
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
-اما همیشه به من می دهند--
-[افرایم] نه! گفتم نه!
552
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
-کی همیشه بهت میده لونا؟
-همه
553
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
-چرا بهت میدن؟
-چون من خوشگلم
554
00:34:08,240 --> 00:34:10,360
-کی بهت گفته خوشگلی؟
-[لونا] ابا.
555
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
تو اصلا خوشگل نیستی
556
00:34:13,679 --> 00:34:16,840
[موسیقی عجیب پخش می شود]
557
00:34:22,239 --> 00:34:23,840
[افرایم در حال نیش زدن]
558
00:34:26,560 --> 00:34:28,199
[جغجغه های کالسکه]
559
00:34:31,679 --> 00:34:33,199
چه بدجنسی
560
00:34:34,560 --> 00:34:37,440
[زمزمه مرکادا]
561
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
[موسیقی عجیب ادامه دارد]
562
00:34:40,920 --> 00:34:44,239
[نزدیک قدم ها]
563
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
[آب ریزش]
564
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
مگر ما نگفتیم که این کار متوقف می شود؟
565
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
می بینی چرا نمی روم؟
566
00:34:53,000 --> 00:34:55,159
چون تو او را می چرخانی
دوباره داخل حصیر در
567
00:34:55,239 --> 00:34:56,840
این سخت نیست، افرایم. همه چیز درست است.
568
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
بله و مال شما چیست؟
569
00:34:58,600 --> 00:35:00,199
سلامتی خواهرم مهمه
570
00:35:00,280 --> 00:35:01,199
[رزا] افرایم…
571
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
من می توانم آن را انجام دهم.
572
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
رزا، اگر الان اینجا نبودم،
شما به دلیل کار زیاد در بیمارستان بستری خواهید شد.
573
00:35:06,840 --> 00:35:10,720
تمام روز آشپزی می کنم، تمیز می کنم و لباس می شوییم.
کسی مرا به بیمارستان نمی برد
574
00:35:10,800 --> 00:35:14,160
اما اگر خواهرت بیشتر به من کمک نکرد،
من بستری خواهم شد
575
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
[افرایم] باشد که تا 120 سال زنده باشی، مرکادا.
576
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
بیا رزا بیرون بیا هوا بخوریم
577
00:35:19,360 --> 00:35:21,560
[موسیقی عجیب ادامه دارد]
578
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
شاید مادرت
پس باید پاهای خود را بشویید
579
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
ای خدا در بهشت
580
00:35:37,920 --> 00:35:40,440
-[ قدم هایی در حال رفتن]
-[موسیقی عجیب ادامه دارد]
581
00:35:47,640 --> 00:35:50,160
-[موسیقی از بین می رود]
-[جیرجیرک جیرجیرک]
582
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
[چک زدن کارد و چنگال]
583
00:36:01,880 --> 00:36:05,280
این آخرین بطری است.
باید مقدار بیشتری از مغازه تهیه کنید.
584
00:36:08,320 --> 00:36:09,560
-[کلنگ بطری]
-[گاوریل آه می کشد]
585
00:36:09,640 --> 00:36:11,240
به سلامتی رزا.
586
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
خواهش میکنم افرایم…
587
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
[آه می کشد] به من بگو، گاوریل،
588
00:36:16,840 --> 00:36:19,720
چرا یک زن را اینجا نمی آوری،
تمیز کردن، مرتب کردن؟
589
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
زنان عرب این روزها سکه قیمت دارند،
و شما بارگیری شده اید.
590
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
راچلیکا…
591
00:36:24,160 --> 00:36:25,080
متشکرم.
592
00:36:25,160 --> 00:36:27,200
زنان یهودی فقیر نیز وجود دارند.
593
00:36:28,200 --> 00:36:30,920
یادت باشه…
وقتی چیزی برای خوردن نداشتیم،
594
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
شما روز به روز برای انگلیسی ها تمیز می کنید
و مغازه آرموزا در شب؟
595
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
چقدر پرداختی
پس برای او، گاوریل؟
596
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
-غریبه را وارد خانه نمی کنیم.
-پس بهتره روزا تا سر حد مرگ کار کنی؟
597
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
-حالم خوبه افرایم.
-آره الان ولی تا کی؟
598
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
-[گاوریل] اینجا، زیبای من.
-من خوشگل نیستم
599
00:36:46,000 --> 00:36:49,160
تو عزیزم؟
تو زیباترین دختر دنیا هستی
600
00:36:49,240 --> 00:36:51,320
نه او گفت من زیبا نیستم.
601
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
همچین چیزی بهش گفتی؟
602
00:36:54,680 --> 00:36:56,920
-بله
-اما اون بچه است.
603
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
[افرایم] وقتی هم سن او بودم،
کسی به من دروغ نگفت
604
00:36:59,120 --> 00:37:00,240
به من آب نبات نداد.
605
00:37:00,320 --> 00:37:02,160
[افرایم]
دخترت لوس شده، گاوریل.
606
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
شما او را به درستی بزرگ نمی کنید.
607
00:37:04,080 --> 00:37:06,720
او فکر می کند که لیاقت همه چیز را دارد
و با مادرش بی ادب است
608
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
وقتی بزرگ شد چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
609
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
-[رزا] گاوریل!
- بسه، گاوریل.
610
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
بسه او ارزشش را ندارد
او ارزشش را ندارد، گاوریل.
611
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
نذار زیر پوستت بره
612
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
[گاوریل به آرامی می خندد]
613
00:37:21,600 --> 00:37:22,560
[خراش های صندلی]
614
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
[صدای تلق صندلی]
615
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
[ قدم هایی در حال رفتن ]
616
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
[گاوریل با هیجان نفس می کشد]
617
00:37:41,600 --> 00:37:43,040
[نزدیک قدم ها]
618
00:37:43,120 --> 00:37:45,880
اوه، یک ثانیه دیگر،
من او را سلاخی می کردم. یک ثانیه!
619
00:37:45,960 --> 00:37:48,480
او یک مار است.
او از عمد این کار را با شما انجام می دهد.
620
00:37:48,560 --> 00:37:51,160
او می خواهد شما را دیوانه کند.
تو باهوش تري به او اجازه نده.
621
00:37:51,240 --> 00:37:53,800
سالهاست که اینجاست،
خوردن دلم
622
00:37:54,440 --> 00:37:57,320
همین الان میرم پیشش
به او می گویم وسایلش را بردارد و...
623
00:37:57,400 --> 00:37:59,680
-الان بهش نزدیک نمیشی.
-خونه لعنتی منه!
624
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
آیا می خواهید یک زن سالم داشته باشید؟
625
00:38:02,480 --> 00:38:06,040
رزا به افرایم در کنارش نیاز دارد.
او برای او مانند اکسیژن است.
626
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
صبر
627
00:38:10,040 --> 00:38:11,600
صبر پسر
628
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
او در نهایت خواهد رفت.
629
00:38:13,360 --> 00:38:14,800
[گاوریل آه می کشد]
630
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
و حالا که دارید
همسری سالم و شاد
631
00:38:20,160 --> 00:38:22,560
یک روح یک پسر را در شکم او نمی گذارد.
632
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
[گاوریل آه می کشد]
633
00:38:39,440 --> 00:38:40,520
[تزاچی آه می کشد]
634
00:38:42,840 --> 00:38:43,800
راچلیکا.
635
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
راچلیکا!
636
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
داری اذیتم میکنی
637
00:38:52,080 --> 00:38:53,200
کجا میری؟
638
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
حدس بزن
639
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
حنان بهت وقت داد یک ساعت مونده
640
00:38:57,720 --> 00:39:00,120
-اینطور صداش نکن
-برای ما، او حنان است. آیا این واضح است؟
641
00:39:00,200 --> 00:39:03,360
خب حالا چی؟ دوستان شما
آیا دوباره از پشت من را می گیرید؟
642
00:39:03,440 --> 00:39:06,600
تو حرومزاده ای
شما و دوستانتان، شما فقط ترسو هستید.
643
00:39:06,680 --> 00:39:09,760
-شما در مقابل دخترها شوت های بزرگی دارید.
-گوش کن، باید اسلحه را پس بدهی.
644
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
-نه
-میدونی چقدر درگیرم؟
645
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
-پس الان به تو مربوطه؟
-[عمیقی نفس می کشد]
646
00:39:14,040 --> 00:39:17,560
ببین راچلیکا، حنان،
شاید شما او را به عنوان یک عموی خوب می شناسید،
647
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
اما او مرد خطرناکی است
648
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
او هرگز خوب نبوده است،
اما او خانواده است و هرگز به ما آسیب نمی رساند.
649
00:39:22,200 --> 00:39:25,080
حنان افتخار خود را بر این گذاشت،
و او متوقف نخواهد شد
650
00:39:25,160 --> 00:39:27,560
راچلیکا، من به تو التماس می کنم،
فقط بگو کجاست
651
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
من آن را دریافت می کنم، و کارمان تمام شد.
652
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
ما تمام شدیم؟
653
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
-بله همین.
-همین؟ ما تمام شدیم؟
654
00:39:33,520 --> 00:39:36,680
نه. من و تو ادامه خواهیم داد
برای دیدن یکدیگر
655
00:39:38,680 --> 00:39:41,000
چه کسی می‌خواهد تو را ببیند، تزاچی؟
656
00:39:42,440 --> 00:39:43,600
[تسخیر]
657
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
[جیرجیرک جیرجیرک]
658
00:39:49,080 --> 00:39:50,400
[ پارس سگ از راه دور]
659
00:40:02,120 --> 00:40:03,440
[شیشه خرد می شود]
660
00:40:10,600 --> 00:40:13,040
[شعله های آتش می پیچد]
661
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
[گاوریل به آرامی آه می کشد]
662
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
واضح است که این یک تصادف نیست.
663
00:40:37,400 --> 00:40:38,760
با کسی دعوا کردی؟
664
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
-[آه]
-نه
665
00:40:41,520 --> 00:40:43,720
[صدا زدن قفل در]
666
00:40:51,280 --> 00:40:54,480
صهیونیست باشید! سوسیالیست باشید!
به MAPAI امروز بپیوندید.
667
00:40:55,240 --> 00:40:56,360
چرا این علامت؟
668
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
من در کنوانسیون Mapai بودم.
669
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
بن گوریون آنجا صحبت کرد و همگی یکی گرفتیم.
670
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
حتی عکس هم گرفتم
671
00:41:08,200 --> 00:41:09,880
[آه می کشد] برای چه آن را قطع کردی؟
672
00:41:10,640 --> 00:41:14,200
چه اشکالی دارد؟
آیا باید شروع به ترسیدن کنم؟
673
00:41:14,280 --> 00:41:17,560
از چه کسی؟ از رویزیونیست ها؟
دوستان برادرت؟
674
00:41:17,640 --> 00:41:19,880
[رزا] و اگر فروشگاه سوخت،
چی بخوریم
675
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
ما اینجا غذاهای لذیذ می فروشیم،
گاوریل، نه سیاست.
676
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
فقط به این دلیل که من یک تاجر هستم
به این معنی نیست که فکر نمی کنم
677
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
و این چیزی است که من فکر می کنم.
678
00:41:27,200 --> 00:41:29,600
مغازه من است
و هر چه دوست دارم را اینجا آویزان می کنم!
679
00:41:29,680 --> 00:41:30,840
[رزا آه می کشد]
680
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
به دخترا نگو آنها خواهند ترسید.
681
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
[رزا] افرایم.
682
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
-نمیدونستم زنده ای یا مرده.
-میدونم
683
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
به من نگاه کن رزا
684
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
آیا من برای شما مرده به نظر می رسم؟
685
00:42:17,840 --> 00:42:20,160
تو فقط نمی خواستی منو ببینی، نه؟
686
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
-باید به من لطف کنی.
-میدونی من برات هر کاری میکنم.
687
00:42:25,760 --> 00:42:29,000
امیدوارم حتی بعدش هم همینو بگی
آنچه را که باید به شما بگویم می شنوید
688
00:42:30,760 --> 00:42:32,320
در مغازه شما چه گذشت…
689
00:42:32,960 --> 00:42:35,560
-در مورد چی حرف میزنی؟
-آتش
690
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
اون تو بودی؟ شما این کار را کردید؟
691
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
-در واقع افرادی که من فرستادم.
-اما چرا افرایم؟
692
00:42:41,760 --> 00:42:45,280
-اون تابلویی که گاوریل تو مغازه گذاشت؟
-در مورد گاوریل نبود.
693
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
این مربوط به چه کسی است؟
694
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
چیکار میکنی؟
695
00:43:14,760 --> 00:43:15,640
کجاست؟
696
00:43:16,480 --> 00:43:18,680
-کجا چیه؟
-چیزی که از عمو افرایم گرفتی.
697
00:43:19,280 --> 00:43:22,040
-مامان من دنبال نمی کنم.
-بازی نکن قبلا دیدمش
698
00:43:22,120 --> 00:43:25,000
چی بهت داد
که پس نمی دهید؟
699
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
نمی توانم بگویم.
700
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
من مادرت هستم و تو به من خواهی گفت.
701
00:43:30,960 --> 00:43:34,320
نه، دلیلی وجود دارد
چرا بهت نگفت چی بود مامان
702
00:43:34,400 --> 00:43:36,920
اصلا چرا او را دیدی؟
می توانید حداقل این را به من بگویید؟
703
00:43:37,000 --> 00:43:39,040
-میدونی چیکار میکنه؟
آنها تروریست هستند.
704
00:43:39,120 --> 00:43:41,280
-برادرت هست.
- گرفتار چی شدی؟
705
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
-چیزی که نمیدونی نمیتونی بگی.
-برای آخرین بار…
706
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
-با عمو افرایم چیکار میکردی؟
-چیزی که نمی دانی-- [جیغ می کشد]
707
00:43:49,120 --> 00:43:51,640
-[گریه می‌کند]
-مغازه تقریباً خاکستر شد!
708
00:43:51,720 --> 00:43:55,320
-چه مغازه ای؟ در مورد چی حرف میزنی؟
- اغذیه فروشی، مغازه پدرت!
709
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
و اگر آن را برنگردانی،
هر چه بود،
710
00:43:57,680 --> 00:43:59,560
او گفت: مغازه تازه شروع است!
711
00:44:01,720 --> 00:44:03,080
ازت میخوام قسم بخوری…
712
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
به من قول بده…
713
00:44:05,200 --> 00:44:07,280
در مورد زندگی مادرت، راچلیکا،
714
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
که قراره برگردی
آنچه متعلق به اوست
715
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
کجاست؟
716
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
راچلیکا، آوردی؟
717
00:44:42,360 --> 00:44:44,440
شما بودید که آتش زدید؟
718
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
-نه
-دروغ نگو
719
00:44:54,560 --> 00:44:57,480
راچلیکا، حتی اگر درست باشد،
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
720
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
اینطوری کار می کنیم
721
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
مال توست
722
00:45:08,440 --> 00:45:09,560
این چیه؟
723
00:45:10,960 --> 00:45:13,320
عمو افرایم به من گفت آن را برگردانم
724
00:45:13,400 --> 00:45:14,760
نه در چه شرایطی
725
00:45:18,880 --> 00:45:20,440
[تزاچی به شدت نفس می کشد]
726
00:45:31,360 --> 00:45:32,480
[شاخه می زند]
727
00:45:33,880 --> 00:45:37,160
ما برای بدست آوردن اسلحه خون عرق می کنیم، تزاچی.
728
00:45:38,440 --> 00:45:40,880
یک اسلحه دیگر در یک عملیات
می تواند تفاوت ایجاد کند
729
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
گاهی بین مرگ و زندگی
730
00:45:42,920 --> 00:45:44,800
[تزاچی عصبی نفس می کشد]
731
00:45:45,520 --> 00:45:46,680
من با او تمام نشده ام.
732
00:45:47,800 --> 00:45:51,240
-قسم میخورم میگیرمش.
-چرا؟ از او چه می خواهی، ها؟
733
00:45:51,320 --> 00:45:54,560
او یک کودک است. بسیار باهوش و شجاع.
734
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
به او گفتم پس بدهد و او هم این کار را کرد.
735
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
شما باید پرداخت کنید
به خاطر آوردن او نزد ما
736
00:46:00,120 --> 00:46:01,960
-[خروس های تفنگ]
-[نفس تزاچی می لرزد]
737
00:46:02,880 --> 00:46:04,600
نه، نه. [نفس می‌لرزد]
738
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
[صدا می لرزد]
بس کن لطفا این کار را نکن
739
00:46:07,040 --> 00:46:08,240
[نفس لرزان]
740
00:46:08,320 --> 00:46:10,360
متاسفم… متاسفم! متاسفم!
741
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
اگر دوستانی را که از دست داده ایم ملاقات کردید،
742
00:46:12,840 --> 00:46:15,280
به آنها نگو چرا آنجایی،
آنها شما را مسخره خواهند کرد
743
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
[زمزمه های عصبی]